감동, 마음이 움직이는 것

[영어 Correction] thesis Ver.1 본문

Tips (Utility, Computer Language, and etc.)

[영어 Correction] thesis Ver.1

Struggler J. 2016. 7. 8. 14:18

===========================================

글을 쓸 때마다 모든 문장마다 확인해야 할 것들!!! ***

1. Notation와 terminology 통일성 및 정확성

2. 주어 동사 단복수 맞추는 것

3. 수동/피동표현 

4. 시제

5. font와 format의 통일성

6. which등 관계대명사의 선행사가 헷갈리는 문장이 많고 주어가 애매모호한 경우가 많음. 

예를 들어, "when the environment is harsh to survive"의 경우 survive의 주어가 없다. 

한국어로 생각하면 "살아가기 힘든 환경일 때" 라고 생각해서 자연스럽겠지만 영어에서는 이 경우 survive의 주어가 environment가 되어 "환경이 살아남기 힘들 때"가 된다. 원래 의도대로 쓰려면 "when the environment is harsh for individuals to survive"  라고 for를 사용하여 주어를 명시해 주어야 한다. 

마찬가지로 분사구문에서도 주어가 다른 경우 생략하며 안된다. 

7. 논문 전체에서 처음 사용되는 용어는 풀어서 설명하거나 표준적인 단어들로 대체.

===========================================

자주 틀리는 표현/ 잘못 알고 있던 표현들

1. Equation (bla) becomes $bla bla$. 를 자주사용한다. 예를 들어,  "Eq. (1) becomes x^2- x." 라는 문장은 틀린 표현이다. 수식 자체가 x^2-x가 되는 게 아니라 y가 x^2-x로 적히는 것이므로 "Left hand side of Eq. (1) becomes x^2- x." 라고 애기해줘야 하는 것이다. 

2. The only difference is bla bla. 두 경우에서 다른 점은 딱 그거 하나이다 라는 의미로 저런 말을 자주 하는데 그러면 "The only difference is death probability" 라고 하면 틀린다. "The only difference is in death probability" 이라고 하거나 "The death probability is difference." 라고 해야 한다. (아, only는 어디 들어가야 하는건가 ㅠㅡㅠ 모르겠다....)

3. "property A with B" 이걸 B에 따른 A값을 표현하고 싶어서 쓴 적이 많은데 그 이유가 "The mean value increases with time."처럼 시간에 따라 평균값이 증가한다는 표현이 있어서였다. 그런데 어떤 함수가 다른 변수로 표현되거나 어떤 변수값에서 다른 변수값을 얘기할 때는 "property A versus property B" 혹은 "property A with respect to  property B" 정도로 쓰지 with를 사용하지는 않는다. 

4. summary파트에서는 시제를 과거 도는 현재완료형으로 쓰는데 과거시제를 쓰는 경우에는 "we found that bla bla"할 때 that절에 불변의 진리일때만 현재시제가 온다. 그외에는 시제를 맞춰줘야 하는데 현재완료에서는 that절의 시제를 맞춰줘야 하는 문제가 생기지 않기 때문에 현재완료시제를 쓰면 좀 덜 까다롭게 글을 쓸 수 있다. 

5. "활발하게 연구가 진행되었다"라는 표현을 사용할 때 "explosively"라고 하면 그 때 폭발적으로 연구가 진행되었고 지금은 아닌건가하는 느낌을 줄 수 있으므로 "extensively"를 더 추천한다. 

6. she/he -> she (he): 한 칸 띄움.

7. bla bla: 콜론은 앞에 붙여서 씀.

8. Fig.~2~(a): (a) 띄는 거임. ~는 같은 줄에 나오게 하는 거임. 

9. Table, Figure, and Section, and so on. 내 논문에 나오는 그림, 테이블 챕터는 다 하나뿐인것이므로 대문자로 사용.

10. 부사구 다음 콤마를 쓰면 그 부사구가 문장 전체에 적용되는 이야기가 되므로 콤마를 쓰지 말고 문장 뒤로 보내던가하자. 예를 들어, Within the communities, , the link density is high while the link density between communities are sparse. 라고 하면 Within the communities가 문장 전체에 걸리게 되므로 콤마를 빼던지 아니면 저 문구를 뒤로 빼든지 해야한다. The link density is high within the communities, while the link density between communities are sparse.

11. 저자 이름의 특수 문자들은 italic으로 넣으면 안된다. i.e. 같은것도 italic이 아니다.

12. 이런게 있었다. 저런게 있었다.고 언급할 떄마다 cite 붙이기.

13. the는 특정한 것에만 붙는 것이므로 특정한 경우가 아닐때에는 the를 붙이면 안된다. 예를 들어, the social phenomena라든지 the society는 특정한 사회현상 혹은 특정한 사회를 일켣는 것이므로 이 때에는 social phenonema 그리고 a society라고 the를 뗴고 써야 한다.

14. 콤마를 남발하지 마라. 의미가 이어지는 부분에는 콤마를 찍으면 안된다. 또, 콤마 사이에 부가설명을 넣을 때는 완전한 문장이어야 한다.     

15. everyone은 단수이다!! -body, -one, -thing 이런식으로 끝나는 건 모두 단수다. 

16. Player-i라는 표현은 이상함. i-th player가 맞음.    

17. 비교급 쓸 때 more은 3음절 이상의 단어 앞에 온다. 예를 들면, more important. 나머지는 그냥 er을 붙여서 써 주면 된다 . 예를 드어, higher. 따라서, more higher라고 쓰면 틀린다. 만약 강조하고 싶으면 even, still, (by) far, much a lot을 사용하면 된다. 여기서 by far는 최상급도 수식가능.

18. 수식 case 는 틀림. case of 수식 혹은 case를 생략 

19. During다음엔 절이 올 수 없다. 그리고 정확한 날짜가 올 수 없다. 예를 들어 during two days는 틀린 표현이다. for two days라는 표현이 맞다.

===========================================

Specific correction!

1. domain은 덩어리를 이야기하는 거다. 따라서, domain wall 또는 domain boundary 혹은 center of mass에 position이 있는 있는  것이지 domain position같은 건 없다.

2. either: 부정문에서만 사용한다. 부정문이 아니라면 also로 바꿔주자.

3. "/" 이거 잘 안 씀. she/he 보다 she(he)를 쓰는 걸 추천.

4. intra link -> intralink

5. participate는 자동사이므로 in 전치사를 붙여줘야한다.